Республика Армения и Китайская Народная Республика (далее — Стороны),

основываясь на вековой дружбе двух народов,

соглашаясь с тем, что с момента установления дипломатических отношений 6 апреля 1992 года двусторонние отношения развивались динамично, а сотрудничество между двумя странами в различных сферах достигло положительных результатов,

будучи полностью приверженными расширению сотрудничества в политической, экономической, культурной и социальной сферах, а также в международных отношениях и в деле содействия региональному и глобальному миру и стабильности,

договорились установить стратегическое партнёрство, продолжая руководствоваться основополагающими принципами двусторонних отношений, которые характеризуются равенством, взаимным уважением и доверием, а также взаимовыгодным сотрудничеством.

 

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИАЛОГ

Стороны руководствуются принципами мирного сосуществования — взаимным уважением суверенитета и территориальной целостности, исключением агрессии, невмешательством во внутренние дела, равенством и взаимной выгодой, а также принципами мирного сосуществования.

Стороны уважают избранные каждой из них пути развития в соответствии с национальными особенностями и принятие независимых решений по вопросам политики в части двусторонних отношений. Стороны выступают в качестве надёжных партнёров друг для друга, воздерживаются от действий, наносящих ущерб суверенитету, безопасности и интересам развития другой стороны, или от любых шагов, нарушающих взаимное доверие между двумя странами и дружбу между народами.

Армянская сторона подтверждает свою позицию в поддержку принципа «Одного Китая», признавая, что в мире существует только один Китай, а Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая, и что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай; решительно выступает против любых форм «независимости Тайваня» и поддерживает усилия Китая, направленные на национальное воссоединение.

Китайская сторона подтверждает свою твёрдую поддержку политической независимости, суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ Республики Армения. Китай поддерживает предложенную армянской стороной мирную повестку и приветствует инициативу «Перекрёсток мира».

Стороны убеждены, что геополитические интриги, поощряющие конфронтацию, не могут служить никакой цели, и совместно выступают против шагов, которые дестабилизируют регион и провоцируют новую эскалацию.

Стороны выражают готовность укреплять политический диалог на высоком уровне, регулярно проводить политические консультации между министерствами иностранных дел двух стран, а также расширять взаимодействие между центральными и местными органами власти, а также партиями — в целях обмена опытом и укрепления сотрудничества.

Стороны придают существенное значение дальнейшему сотрудничеству между законодательными органами двух стран и подчёркивают важность парламентской дипломатии в деле содействия двустороннему политическому диалогу.

Стороны подчёркивают необходимость дальнейшего развития механизмов коммуникации между правительствами двух стран с целью обмена мнениями по вопросам развития и безопасности.

Стороны готовы укреплять сотрудничество и обмен в правовой и судебной сферах на основе равенства, взаимной выгоды и уважения.

Стороны выражают готовность укреплять сотрудничество в правоохранительной и сфере безопасности, прилагать совместные усилия для борьбы с терроризмом, сепаратизмом, экстремизмом, киберпреступностью и другими транснациональными преступлениями.

Стороны продолжат расширять межрегиональное сотрудничество.

Стороны продолжат обогащать политическую и договорно-правовую основу с целью углубления сотрудничества в различных сферах.

 

ЭКОНОМИКА, ТОРГОВЛЯ, ИНВЕСТИЦИИ И ТУРИЗМ

Стороны приветствуют устойчивый рост двусторонней торговли в последние годы и заявляют о своей готовности прилагать усилия для её дальнейшего увеличения, в том числе с целью содействия экспорту армянской продукции и её выходу на китайский рынок, а также привлечения инвестиций китайских компаний в Армению. Армения приветствует участие китайских компаний в инфраструктурных программах, реализуемых в Армении.

Стороны выражают готовность укреплять обмены и сотрудничество с целью расширения торгового и инвестиционного потенциала в таких сферах, как инфраструктура, информационные технологии, возобновляемые источники энергии, сельское хозяйство, промышленность и др.

Стороны признают существенную роль Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству в дальнейшем развитии торгово-экономических отношений между Арменией и Китаем и заявляют о готовности продолжать регулярно проводить заседания Комиссии и прилагать усилия для всесторонней реализации её решений, для чего обе стороны повышают уровень сопредседателей Комиссии.

Китай приветствует активное участие Армении в Международной выставке импортных товаров Китая, Китайской ярмарке импорта и экспорта, Международной ярмарке торговли услугами Китая, Глобальной выставке цифровой торговли, Международной выставке потребительских товаров Китая, Международной выставке малых и средних предприятий Китая, Международной выставке инвестиций и торговли Китая и других крупных выставках. Китайская сторона поддерживает армянскую сторону в вопросе использования онлайн-платформ для продвижения и продажи высококачественных товаров. Армения также приветствует активное участие китайской стороны в международных выставках и ярмарках, проводимых в Армении, включая «EXPO Food and Drinks», «ArmProd EXPO», «Build EXPO», «Industrial Armenia EXPO», «DigiTec Expo», «ArmHighTech Exhibition» и др.

Стороны заявляют о своей готовности наращивать взаимные инвестиции с целью укрепления сотрудничества в таких сферах, как промышленность, информационные и телекоммуникационные технологии, сельское хозяйство, энергетика и др., стимулируя высококачественное сотрудничество.

Стороны выражают готовность обсуждать совершенствование договорно-правовой базы, касающейся торгово-экономической сферы, и активно изучают возможность создания институционального механизма для либерализации и упрощения процедур торговли и инвестиций. Стороны подтверждают свою твёрдую позицию по защите многосторонней торговой системы, основой которой является ВТО, и поддерживают включение Соглашения об облегчении инвестиций для развития (IFD) в правовую структуру ВТО.

Стороны заявляют о своей готовности углублять сотрудничество в области развития и разрабатывать возможности для реализации в Армении большего числа малых и красивых социальных программ. Армения выражает благодарность Китаю за постоянную техническую поддержку, включая программы развития человеческих ресурсов.

Стороны выражают готовность укреплять сотрудничество в сфере туризма. В частности, Стороны высоко оценивают установленный между двумя странами безвизовый режим, который значительно стимулирует туризм, укрепляет контакты между народами и расширяет экономические, социальные и культурные связи. Стороны согласны, что запуск прямых авиарейсов между двумя странами служит дополнительным стимулом для сотрудничества в сфере туризма. Китай приветствует участие Армении в ежегодной Международной туристической выставке Китая (CITM) и других туристических выставках.

 

ОТРАСЛЕВОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Стороны выражают свою заинтересованность в стимулировании взаимовыгодного сотрудничества в сферах обменов по линии науки и технологий, образования и преподавания языка. С целью содействия культурному обмену и диалогу, в том числе в действующем в Армении Институте Конфуция, Стороны содействуют преподаванию и распространению армянского и китайского языков. Стороны рассмотрят укрепление сотрудничества в таких областях, как цифровое образование и профессиональное образование. Стороны активно поддерживают процесс перевода и издания классических произведений друг друга.

Стороны заявляют о своей готовности активно способствовать обменам между научно-исследовательскими институтами, укреплять взаимовыгодное сотрудничество в области науки и технологий, поощрять применение научно-технических достижений и обеспечивать новый прогресс в своём научно-технологическом сотрудничестве.

Стороны подчёркивают важность сотрудничества в областях информационных технологий, инноваций и искусственного интеллекта и заявляют о своей готовности содействовать созданию инкубационных центров, парков науки и технологий, инновационных центров и совместных исследовательских центров, рассматривая в качестве возможной площадки для сотрудничества проекты Армении «Инженерный город» и «Академический город».

Стороны согласны расширить сотрудничество в сфере культуры, предпринять активные усилия для организации на основе взаимности Дней культуры и других мероприятий — . Стороны заявляют о своей готовности сотрудничать в вопросах сохранения культурных ценностей и защиты культурного наследия, а также углублять сотрудничество в рамках Форума древних цивилизаций. Будучи древними цивилизациями и активными участниками Форума, Стороны готовы активно сотрудничать в рамках Форума.

Стороны заявляют о своей готовности углублять сотрудничество в областях здравоохранения, занятости, социального обеспечения, спорта и молодёжи и укреплять обмены в сферах кино, медиа и экспертных центров.

Стороны поддерживают дальнейшее упрощение обменов персоналом.

Стороны рассматривают цифровизацию и цифровую трансформацию как приоритетную область двустороннего сотрудничества и готовы реализовывать совместные проекты с целью внедрения современных технологий. Стороны также заявляют об интересе к обмену опытом в таких областях, как кибербезопасность и противодействие гибридным угрозам.

Стороны согласны, что дальнейшее углубление сотрудничества в области транспорта и стимулирование облегчения транспортных перевозок — на основе уважения национального суверенитета и юрисдикции, равенства и взаимности — способствует улучшению региональной взаимосвязанности и стимулированию экономического и торгового развития.

 

ГЛОБАЛЬНОЕ И МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Стороны остаются приверженными международной системе, основанной на ООН, международному правопорядку, основанному на международном праве, и защите основных норм международных отношений, вытекающих из целей и принципов Устава ООН. Стороны готовы продолжать укреплять сотрудничество в рамках ООН, поддерживать друг друга в деле приобретения более значимой роли в международных и региональных вопросах, объединять усилия для содействия формированию многополярного мира, основанного на равенстве и порядке, а также взаимовыгодной и инклюзивной экономической глобализации, равно как и совместно содействовать построению нового типа международных отношений и сообщества единой судьбы человечества.

Стороны убеждены, что все права человека универсальны, неделимы, взаимосвязаны и взаимозависимы. Продвижение и защита прав человека должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава ООН, а также международным правом.

Стороны подтверждают, что право на развитие — как универсальное и неотъемлемое право — является неотъемлемой частью прав человека. Стороны готовы содействовать эффективному международному сотрудничеству с целью реализации права на развитие и устранения препятствий, мешающих развитию.

Армянская сторона приветствует выдвинутые китайской стороной Инициативу глобального развития, Инициативу глобальной безопасности и Инициативу глобальной цивилизации, и в частности такие положения, как уважение суверенитета и территориальной целостности всех стран, защита целей и принципов Устава ООН и мирное урегулирование всех споров посредством диалога, приоритет развития, рассмотрение человека как первостепенного и центрального, раскрытие силы инноваций, сокращение бедности, обращение к вопросам изменения климата и продвижение зеленого развития. Стороны выражают свою готовность ускорить реализацию Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года, совместно защищать международную и региональную безопасность и стабильность, а также содействовать обменам и взаимному обучению между цивилизациями.

Стороны будут углублять координацию политики, а также продвигать синергию между программами развития в рамках инициативы «Один пояс, один путь» (BRI) и поднимут свое сотрудничество в рамках BRI на новый уровень высококачественного развития в интересах обеих стран и их народов. Армения, как одна из первых стран, участвовавших в сотрудничестве в рамках BRI, готова сотрудничать с Китаем для активного содействия реализации соответствующих проектов сотрудничества в рамках BRI и инициативы «Перекресток мира» и обеспечения их безопасного и успешного хода.

Китайская сторона приветствует стремление армянской стороны к укреплению сотрудничества с Шанхайской организацией сотрудничества (ШОС) и поддерживает армянскую сторону в вопросе улучшения ее правового статуса в ШОС.

Армянская сторона поддерживает основные принципы ШОС, такие как взаимное уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности, нерушимость государственных границ, взаимное исключение агрессии, невмешательство во внутренние дела, а также неприменение силы или угрозы силой в международных отношениях. Эти принципы являются неотъемлемой частью повестки дня мира Армении и способствуют обеспечению долгосрочного мира и стабильности на Южном Кавказе.

Китайская сторона приветствует членство Армении в Азиатском банке инфраструктурных инвестиций (AIIB) и готова углублять сотрудничество с армянской стороной в рамках AIIB и совместно поддерживать АБИИ для того, чтобы он лучше служил нуждам развивающихся членов в строительстве инфраструктуры и устойчивом развитии.