Нагорный Карабах
«Общественная телекомпания неожиданно заменила Арцах на Нагорный Карабах». Правозащитник Арцаха
Правозащитник Арцаха Гегам Степанян написал на своей странице в Facebook:
«Во время передачи новостей общественного телевидения Армении используется исключительно название Нагорный Карабах, что откровенно удивляет, ведь до недавнего времени всегда использовалось название Арцах.
Конечно, народ Арцаха не отвергает термин Нагорный Карабах, более того, согласно конституции Республики Армения, названия Республика Арцах и Нагорно-Карабахская Республика тождественны.
Однако общественная телекомпания Армении уже долгое время не использует слово "республика", а теперь неожиданно заменила Арцах на Нагорный Карабах, когда, например, Азатутюн и Sputnik Армения, входящие в группу международных новостей, используют название Арцах.
Если проблема в том, чтобы быть более понятной международным акторам, то, во-первых, я думаю, что название Арцах уже успело стать узнаваемым и понятным заинтересованным в этом вопросе акторам, а во-вторых, нельзя ли хотя бы использовать оба названия параллельно: Арцах (Нагорный Карабах).
Представители международных СМИ часто используют название Арцах наряду с Нагорным Карабахом, проявляя уважение к местному населению, поскольку международное право считает топонимы и географические названия не собственностью государств, а нематериальным наследием народов.
