Խորխե Լուիս Բորխեսի ստեղծագործությունն առաջին անգամ կարդալը նման է այբուբենի նոր տառ կամ երաժշտական նոր նոտա հայտնաբերելուն: Նրա ընկերը և երբեմն համաստեղծագործող Ադոլֆո Բիոյ Կասարեսը նրա գրվածքներն անվանել է «էսսեի և պատմվածքի միջև ընկած կանգառ»: Դրանք գեղարվեստական գրականություն են՝ լցված մասնավոր կատակներով և էզոթերիկայով, պատմագրությամբ և «սարդոնական» տողատակերով։ Դրանք կարճ են, հաճախ՝ կտրուկ սկզբով:
Բորխեսի կողմից լաբիրինթոսների, հայելիների, շախմատային խաղերի և դետեկտիվ պատմությունների օգտագործումը բարդ ինտելեկտուալ լանդշաֆտ է ստեղծում, սակայն նրա լեզուն պարզ է՝ հեգնական ենթատեքստերով: Նա ներկայացնում է ամենաֆանտաստիկ տեսարանները պարզ արտահայտություններով՝ գայթակղելով մեզ դեպի իր անսահման երևակայություն: Կես դար առաջ, երբ Բորխեսի «Ficciones» բեկումնային ժողովածուն առաջին անգամ հրատարակվեց անգլերեն թարգմանությամբ, նա գրեթե անհայտ էր Բուենոս Այրեսի գրական շրջանակներից դուրս, որտեղ նա ծնվել է 1899 թվականին, և Փարիզում, որտեղ նրա գործերը թարգմանվել էին 1950-ականներին: 1961 թվականին նա հայտնվեց համաշխարհային ասպարեզում, երբ միջազգային հրատարակիչները նրան շնորհեցին առաջին Formentor մրցանակը՝ ակնառու գրական նվաճումների համար:
Նա մեծացել է ընթերցանության մեջ խորասուզված: Նրա հայրը, ումից Բորխեսը ժառանգել է աչքի հիվանդություն, որը նրան կուրացրեց 55 տարեկանում, բավականին ընդունված գրական գործիչ էր՝ մի քանի բանաստեղծություն, մեկ պատմական վեպ հեղինակած և Ֆիցջերալդի «Ռուբայաթ»-ի իսպաներեն առաջին թարգմանությունն արած: Բորխեսի անգլիացի տատիկը նրա համար կարդում էր անգլիական գրականության դասականներին:
Փոքր ժամանակ Բորխեսը գրում էր պոեզիա և պարբերաբար այցելում գրադարան՝ «Բրիտանիկա» հանրագիտարանի հատորներից կարդալու Սամուել Թեյլոր Քոլերիջի և Թոմաս դե Քուինսիի նման հեղինակների հոդվածներ: Նա իր պատանեկության տարիներն անցկացրել է Ժնևում և Իսպանիայում։ Չափահաս տարիքում աշխատել է որպես գրադարանավար, իսկ ավելի ուշ՝ որպես Բուենոս Այրեսի Ազգային գրադարանի տնօրեն։ Մինչև 1930 թվականը նա արդեն հրատարակել էր վեց գիրք՝ երեք պոեզիայի և երեք էսսեի ժողովածու։ 1939-1949 թվականներին նա գրել և հրատարակել է գրեթե բոլոր այն գործերը, որոնցով հայտնի դարձավ հետագայում: Բորխեսի մտահոգություններն ու նորամուծությունները հիանալի կերպով ցուցադրված են Ficciones-ում:
Իր «Շրջանաձև ավերակները» ֆանտաստիկ գեղարվեստական գրքում Բորխեսը հորինում է մի կախարդի, որն ինքն իրեն մեկուսացնում է հին տաճարում, որպեսզի պատկերացի մի մարդու և նրան կյանքի կոչի: Տիպիկ բորխեսյան առեղծված է առաջանում. հեղինակը պատկերացնո՞ղն է, թե՞ նրան են պատկերացնում: 1986 թվականին՝ նրա մահից հետո, տասնամյակների ընթացքում Բորխեսի համաշխարհային հռչակը շարունակել է աճել: Այսօր կարելի է Բորխեսին համարել 20-րդ դարի ամենակարևոր գրողը։ Ինչո՞ւ։ Որովհետև նա ստեղծեց նոր գրական մայրցամաք՝ Հյուսիսային և Հարավային Ամերիկաների, Եվրոպայի և Ամերիկայի միջև, հին աշխարհների և արդիության միջև: Ստեղծելով իր ժամանակի ամենաօրիգինալ գրականությունը՝ Բորխեսը մեզ սովորեցրեց, որ ոչինչ նոր չէ, որ ստեղծումը վերստեղծումն է, որ մենք՝ բոլորս, մեկ հակասական միտք ենք՝ կապված միմյանց՝ ժամանակի ու տարածության միջոցով, որ մարդիկ ոչ միայն հորինվածք ստեղծող են, այլև իրենք են հորինվածք, որ այն ամենը, ինչ մենք մտածում կամ ընկալում ենք, հորինվածք է, որ մեր գիտելիքի յուրաքանչյուր մասնիկը ևս հորինվածք է։
